Traduction Français en bas. / Please scroll down for English.

Na een complete remissie van een Hodgkin lymfoom in 1987 kreeg ik in 2010 een nieuwe soortgelijke diagnose, een non-Hodgkin lymfoom stadium IIIA.

Tijdens de chemotherapie (CVP-R) transformeerde de ziekte naar een hooggradig lymfoom. Er werd  een stamceltransplantatie voorgesteld, kleine kans op genezing. Deze ‘enige kans’ werd me zelfs op een onaangename manier opgedrongen. Door mijn slechte ervaringen met agressieve chemotherapie (MOPP in ’87) ben ik op dat moment met mijn behandeling gestopt. Zonder therapie zag mijn oncoloog  me nog een 9-tal maanden in leven. Een jaar lang heb ik toen geen medicatie genomen, enkel gereisd en van m’n ‘laatste’ maanden genoten. Het lymfoom bleef evolueren maar wel minder snel dan mijn artsen aanvankelijk gedacht hadden.

In februari 2012  ben ik dan beginnen te experimenteren met verschillende dosissen DCA (Dichlooracetaat). In die periode zagen we met een scan in mijn abdomen nog lymfeklier-pakketten van 7x4cm en 6x6cm, en meerdere aangetaste en gezwollen klieren in mijn liezen en heupen. Op een scan van 28 juni 2013 zijn er enkel nog kleine kliertjes in mijn abdomen te zien, al de rest lijkt verdwenen. Mijn levenskwaliteit is goed, de bijwerkingen van DCA zijn verwaarloosbaar vergeleken met die van chemo- en radiotherapie.

Omdat mijn kanker nu een chronische ziekte is probeer ik uiteraard om deze nog zo lang mogelijk te onderdrukken. Naarmate de tijd verstrijkt ben ik er meer en meer van overtuigd geraakt dat ik in 2011 voor mezelf de  goede keuze maakte. Ondertussen, vier jaar later, is mijn algemene toestand beter dan toen en is er de behoefte ontstaan om via dit blog mijn ervaringen te delen.

+

+

Après une rémission complète d’un lymphome Hodgkinien en 1987, un lymphome non-Hodgkinien phase IIIA a été diagnostiqué en 2010.

Au courant de ma chimiothérapie (CVP-R), la maladie évoluait vers un lymphome de haut grade. On me proposait une transplant de cellules souches, me donnant une petite chance de guérison. Cette chance ‘unique’ m’était même imposée d’une manière désagréable. À cause de mes mauvaises expériences avec la chimiothérapie agressive (MOPP en 87), j’ai tout de suite arrêté mon traitement. Sans thérapie, mon oncologiste me donnait encore neuf mois à vivre. Pendant un an, je n’ai plus pris aucun médicament, j’ai voyagé et j’ai profité des ‘derniers’ mois de ma vie. Le lymphome continuait à évoluer, mais moins rapidement que les médecins avaient pronostiqué au départ.

En février 2012, j’ai commencé à expérimenter avec différentes doses de DCA (dichloreacétate). Au cours de cette période, le scan de mon abdomen montrait encore des paquets de glandes lymphatiques de 7×4 cm et de 6×6 cm, ainsi que plusieurs glandes attaquées et gonflées dans l’aine (la région inguinale) et les hanches. Un scan datant du 28 juin 2O13 montrait plus que quelques petites glandes dans l’abdomen, tout le reste semblait avoir disparu. Ma qualité de vie est bonne, et les effets indésirables de DCA sont négligeables comparés à ceux de la chimiothérapie et de la radiothérapie.

Etant donné que mon cancer est devenu une maladie chronique, j’essaie de le contenir aussi longtemps que possible. Au fur et à mesure que le temps passe, j’ai de plus en plus la conviction que j’ai pris la bonne décision en 2011. Entre-temps, quatre ans plus tard, mon état général est meilleur qu’à l’époque et je sens le besoin de partager mes expériences à travers ce blog.

+

+

After a complete remission from a Hodgkin lymphoma in 1987, I got a new similar diagnosis in 2010, a non-Hodgkin lymphoma stage IIIA.

During my chemotherapy (CVP-R) the illness evolved into a high-grade lymphoma. My doctors proposed a stamcelltransplantation with little hope of healing. This ‘only’ chance was forced on me in a very disagreeable way. Due to my bad experiences with aggressive chemotherapy (MOPP in ’87), I stopped my treatment there and then. My oncologist predicted that I wouldn’t survive more than nine months. During the next year I stopped all medication and decided to travel and enjoy these ‘last’ months of my life. The lymphoma continued to evolve but less fast than the doctors had thought at first.

In February 2012, I started to experiment with different doses of DCA (dichloreacetate). At that time clusters of lymphatic glands of 7 x 4 cm and 6 x 6 cm were visible on the scan of my abdomen, besides several affected and swollen glands in my groin and hips. On a scan of June 28, 2013, some small glands are still visible; the rest seems to have disappeared. I have a good quality of life; the side effects of DCA are neglectable compared to those due to chemo and radiotherapy.

As my cancer has now become a chronic disease, I try to suppress it as long as possible. As time passes, I am more and more convinced that I took the right decision in 2011. Meanwhile, four years later, my general condition is better than then and I feel the need to share my experiences through this blog.